Kai vieną rytą, eidamas pro seną ir apleistą sodą,

Per statinius vidur pasižiūrėjau,

Tenai virš tvenkinio praėjusios nakties šešėliai tingūs

Lyg paukščiai pašautais sparnais plazdėjo,

5Ir vandenin palinkusios obels šakoj, matyt, seniai jau padžiauta skara

Pleveno ryto vėjuj.

Kutai mirgėjo tarp baltų žiedų, kuriuos mieguistos bitės

Varpeliais tolimais dūzgeno...

Atsiminimai lyg iš ūkanų iškilo, pagalvojus,

10Jog tai skara seniai jau mirusios senolės mano.

Aš pažvelgiau į tėviškės laukus, dar rytmečio tyloj paskendusius,

Kai jie prieš saulę tekančią suklaupę meldės tyliai,

Ir šviesiame regėjime mačiau jaunosios rūbuose senolę skaisčią

Iš seno sodo vienumos pakylant.

15Jinai lengvučiais žingsniais pasikėlė eit per žemę kvepiančią,

Jos akys buvo skaisčios lyg kalnuos du ežerėliai gilūs.

Priėjo ji upelį ir ranka vandens pasėmė,

Šaltais šaltais lašais suvilgė kaktą, lūpas,

Paskui drąsiu mostu laukus palaimino

20Ir vėl, pečius šilton skaron susupus,

Nuklydo ji tolyn, kur tolimam danguj du debesėliai

Balti balti lyg jūroj du maži laiveliai supos.

Dabar, kada einu pro seną, statiniais aptvertą sodą,

Kur tvenkinys niūrus, žaliais maurais užžėlęs,

25Tenai, kur lyg tie paukščiai pašautais sparnais

Plevena praeities šešėliai,–

Aš vis matau, matau aš ją jaunosios rūbais.

Jinai lengvučiais žingsniais pro vartus išeina vėlei:

Jos akys tokios skaisčios mėlynos tarsi kalnuos du gilūs ežerėliai.

30Dabar, kada širdis lyg tas keleivis, tyrų smėlyje suklupęs,

Kada svajonės lyg silpni drugeliai prieblandoj paklydę miršta,–

Dažnai jaučiu gaivinančius lašus ant lūpų lašant

Nuo jos į dangų iškeltų ekstazėj pirštų.

Ketvirtoji vizija

I

Šiandien prisiminiau aš vieną nuotykį iš savo bundančios vaikystės metų,

Tą tylų vasaros sekmadienį, keliavusį pro mus,–

Kai ašen ir senolė – dviese –

Palikę buvom saugot ir dabot namus.

5Didžiajam kambary, prie stalo, pievų, ežerų, pelkynų gėlėmis papuošto,

Iš didelių maldaknygių senolė meldėsi, atsidūsėdama slapčia,

Ir ašen, supamoj kėdėj sėdėdamas,

Ilgai stebėjau saulės langą grindyse.

Laukuos girdėjau vasaros vidudienio kvėpavimą.–

10Jaučiau, kaip jis ateina pas mane pro atviras duris

Ir lyg sapne matytos karalaitės pirštais

Lengvai paliečia kaktą, lūpas ir akis.

Tiktai staiga į mano langą krito paukščio išskėstų sparnų šešėlis,

Pridengdamas man šviesų džiaugsmą ir svajas.

15Aš suvirpėjau, puoliau prie senolės

Ir verkdamas kritau į jos rankas.

Patyrus mano nuotykį, senolė prašė nebeverkt,

Nušluostė ašaras ir pažadėjo gint mane

Nuo paukščio, kurs, atskrisdamas iš tolimos šalies, pakirto spindulių pluoštus,

20Sudarančius man šviesų saulės langą grindyse.