Trilogiška istorijos kronika

Trys veiksmai, devyni paveikslai

Mūsų kraujo kritęs krislas

Užsidegs padangėj Vyslos!

Asmenys

JOGAILA – Lenkų karalius

SOFIJA – jo žmona, vadinama SONKA

ŠVITRIGAILA – jo brolis

ELZBIETA ŠČEKOCKA

KATAŽYNA ŠČEKOCKA

seserys, Sonkos kambarinės

ZBIGNIEVAS OLESNICKIS – Krokuvos vyskupas

STANISLOVAS CIOLEKAS – Poznanės vyskupas

ANDRIUS – dominikonas, popiežiaus legatas

MYKOLAS KORNIČAS – Bendzino vaitas, vadinamas SIEŠČENCU

JONAS TARNOVSKIS – Krokuvos vojevoda

MIKALOJUS iš Mykolavos

RUMBAUDAS – Lietuvos didžiūnas

SIGISMUNDAS – Šv. Romos Imperijos imperatorius, Vengrijos karalius

VAVŽYNECAS ZAREMBA iš Kalinavos

JONAS HINČA iš Raguvos

JONAS STRAŠAS iš Bialočovos

Lenkų riteriai

SVIENTEKAS – Zbignievo dvaro ūkvedys

LIUCIJA – Zbignievo dvaro šeimininkė

KALĖJIMO SARGAS

JULIJONA – Vytauto našlė

SOFIJA – Vytauto duktė, Maskvos kniazienė

VOSYLIUS – Vytauto anūkas, Maskvos kniazaitis

Kariai, riteriai, bajorai, dvasininkai, sargai, tarnai, šokėjos, muzikai, minia

Pirmas veiksmas

SONKA

LENKŲ KARALIENĖ

Trys paveikslai

Pirmas paveikslas

Krokuva, Vavelio rūmai, karalienės pusė; bent dvejos durys į priešingas puses; 1427 metai

I

SONKA, ZAREMBA

ZAREMBA Ne aš gi kaltas, mano karaliene,

Kad gyvenu kaip vėpūtė prie kelio!

Juk tu žinai... Tu visuomet žinojai –

Tavęs vienos priklauso... Aš esu –

5Kaip mažas sargas prie tvirtovės vartų,

Budėjimu saldžiuoju gyvas... Ženklo

Sulauksiu vos – ir jau prie tavo kojų...

SONKA Ach tu, galva! Gražus toks būtum, mielas...

Nieks neatims, kas tau vienam priklauso.

10Sakau kaip karalienė ir...

ZAREMBA Brangioji,

Bet kad tokia žiauri tu man esi!

SONKA Žiaurumas – meilės ženklas, – negirdėjai?

Bet jei taip nori širdį man parodyt, –

15Žinai, ką padaryk?

ZAREMBA Tik žodį tark –

Prie tavo kojų nusilenks pasaulis!

SONKA Gerai... Tenusilenks prie mano kojų

Tik vienas vyskupas... man to pakaks.

20ZAREMBA Kas, – Zbignievas? Jis, vyskupas karūnos?

SONKA O kad ir jis! Ko tu stebiesi taip?

ZAREMBA Aukščiausias vyskupas, bajorų vadas,

Prieš Vytauto pripirštą karalienę

Senam karaliui – nusilenkt ateis?

25SONKA Tegu ateis ir nusilenks! Ir tu

Tai padarysi, jeigu aš prašau.

ZAREMBA Nesuprantu...

SONKA Nėra tau ko suprast.

ZAREMBA Kam vyskupo prisireikė malonės?

30SONKA O tam, kad riteriai visi – kaip šienas...

ZAREMBA Brangiausia karaliene!

SONKA Jūs geri

Tiktai prie moterų, kol kalbat kur

Užustalėj ir giriatės jausmais...

35O reikia moteris apgint – nebėr

Nė vieno karžygio...

ZAREMBA Tu piktžodžiauji!

SONKA Be juoko aš sakau! Treji štai metai,

Kaip vietą užėmiau šalia karaliaus,

40O Krokuvoj jaučiuos kaip svetima.

Manęs bajorai vengia... Susitikt

Nenori... Ypač vyskupas manęs

Nekenčia... Lyg aš priešas būčiau koks.

ZAREMBA Juk Vytautas – globėjas tavo buvo.

45Tau giminė... Jis ir karaliui piršo,

Kad per tave karūną pats valdytų.

Suprask ir tu jausmus bajorų lenkų!

SONKA Ar nežinai, kad Vytautas mane

Kaip šmėkla persekioja, kaip raganius

50Nuo tos dienos, kai gimė man sūnus?

Kad man gyvenimo dėl jo nebėr!

Ir tu išaiškint negali bajorams!

Mane su sūnumi apgint! Ach, tu...

ZAREMBA Brangioji! Kiek aš jau esu kalbėjęs!

55Bet kad karalius toks! Jis vienas kaltas!

Ką padarau – jis painioja ir griauna!

Ką šiandie pažada, rytoj atšaukia!

Nemato, rodos, nieko ir negirdi,

O tik staiga kaip griausmas ims – apvers

60Visus galus: jam Vytautas pataręs

Esą daryti taip, o ne kitaip!

Lyg būtų Vytautas karalius Lenkų,

Ne Jogaila! O kaipgi! Kunigaikštis

Karalių kursto laužyt duotą žodį, –

65Ir klauso jo karalius! Nieks nežino,

Ką Vytautas kada dar jam patars!

Bandyki jo augintinę užstoti

Prieš bajorus, įtūžusius lig kaklo!

Jie šaukia keikdami, kad jie neleisią

70Bjauroti Vytautui karūnos Lenkų!

Ką vienas prieš visus galiu daryti?

Tave begindamas – labiau klampinčiau!

SONKA O vyskupas – išdrįs! Ir prieš visus, –

Ir vienas! Pats matysi... Juk teisybė,

75Tu geras būsi man? Tu padarysi,

Kad panorėtų vyskupas... Gali

Suprasti... Padarysi?.. Aš prašau!

Nebegaliu gyventi ujama!

ZAREMBA Bet... kaip... Brangioji!.. Vyskupas toksai...

80Kaip čia pasakius... Aš net nežinau...

SONKA Gali tu jam, kad nori, pasakyti, –

Jei geras jis bus man, protingai elgsis,

Tai aš imuos karaliui įkalbėti,

Kad vyskupas – geriausias patarėjas,

85Geriausias draugas, – visa, ko tik reikia...

Tegu karalių saugo jis ir gina

Nuo Vytauto klastingų patarimų!

Ir tu tai padarysi, aš žinau...

ZAREMBA Ir ką tu sumanei? Aš jo bijau.

90SONKA Tu jo bijai?! Ar tik ne tavo darbas,

Kad vyskupas manęs lig šiolei vengia?..

ZAREMBA Koks įtarimas!.. Kaigi aš galėčiau?..

SONKA Kaip tu, sakai, galėtum?.. Iš tikrųjų?..

Gerai! Ir aš taip pat kukliai kalbėsiu:

95Ar vyskupas ateis į mano rūmus –

Ar tu lankaisi paskutinį kartą!

Įeina KATAŽYNKA

[...]

Trečias paveikslas

Horodlė 1427 metais. Lenkų delegacijos rūmai. ZBIGNIEVAS ir CIOLEKAS, vieni du, jaučiasi labai nejaukiai

I

CIOLEKAS ir ZBIGNIEVAS

CIOLEKAS Ar ne juokinga, vyskupe, kad mes

Į skylę šią – Horodlę – susirinkom, –

Bajorai, vojevodos, vyskupai,

100Karalius ir didysis kunigaikštis, –